1
00:01:08,693 --> 00:01:10,611
Tiden vi lyfte också.

2
00:01:11,571 --> 00:01:13,781
Vad tycker du, Whisky?

3
00:01:34,385 --> 00:01:35,677
Mmm!

4
00:01:40,183 --> 00:01:42,101
Din lilla sockerätare.

5
00:01:44,104 --> 00:01:46,146
Där, det är en bra tjej.

6
00:01:52,821 --> 00:01:56,031
Det är en bra tjej.
Du börjar lära dig.

7
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
Försök att inte göra dig själv narr

8
00:01:59,744 --> 00:02:02,121
som du gjorde igår va?

9
00:02:18,388 --> 00:02:21,557
Åh, du är söt. Det är du
riktigt söt, du är.

10
00:02:22,058 --> 00:02:23,517
Ja, det är du.

11
00:02:24,185 --> 00:02:26,353
Sluta med det nu. Kom igen.

12
00:02:31,276 --> 00:02:32,693
Gör du inte...

13
00:02:33,361 --> 00:02:35,237
Nu, sluta med det.

14
00:02:40,410 --> 00:02:41,994
Det är en bebis.

15
00:02:46,249 --> 00:02:49,126
Det stämmer. Du har det bra.

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,883
Det är en riktigt trevlig tjej.

17
00:03:00,597 --> 00:03:02,514
Det är en riktigt trevlig, söt tjej.

18
00:03:02,599 --> 00:03:05,184
Kom hit. Kom hit.

19
00:03:05,935 --> 00:03:07,227
Okej, det är du
börjar det igen, va?

20
00:03:07,270 --> 00:03:08,604
Okej, älskling.

21
00:03:09,147 --> 00:03:12,191
Nåväl, låt oss få ut det ur ditt system.

22
00:03:12,442 --> 00:03:16,445
Kom igen.

23
00:05:20,445 --> 00:05:21,945
Sväng höger!

24
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
Vad tror du att du gör?

25
00:06:00,818 --> 00:06:02,944
Du klarade dig bra, lilla flicka.

26
00:06:03,988 --> 00:06:07,532
Du måste komma ihåg när jag
säg, "Hup," du bättre hup.

27
00:06:08,076 --> 00:06:10,869
Du kommer att lära dig, söt liten fuzztail.

28
00:06:11,996 --> 00:06:14,581
Det jag försöker lära dig är
lite hästsinne. Nu, hepp.

29
00:06:14,665 --> 00:06:16,708
Det är allt. Kom igen nu.

30
00:07:11,139 --> 00:07:15,267
Hej.

31
00:07:17,770 --> 00:07:19,438
Välkommen hem.

32
00:07:21,858 --> 00:07:23,525
Det var länge sedan.

33
00:07:27,238 --> 00:07:28,822
Målar fortfarande.

34
00:07:32,452 --> 00:07:34,369
Jag väntade dig, Jack.

35
00:07:35,121 --> 00:07:36,705
Är inte det konstigt?

36
00:07:37,290 --> 00:07:40,250
Jag hörde en häst och jag
visste att det var din häst.

37
00:07:40,293 --> 00:07:41,877
Det är en ny häst.

38
00:07:42,003 --> 00:07:43,920
Treårigt sto.
Delsortiment lager,

39
00:07:43,963 --> 00:07:46,882
del appaloosa, fortfarande
lite läskigt.

40
00:07:47,967 --> 00:07:50,385
Tja, måste få det från dig.

41
00:07:52,680 --> 00:07:55,891
Tja, stå inte bara
där. Du ger mig en kyss.

42
00:08:04,025 --> 00:08:06,735
Jag måste säga att du inte har förändrats ett dugg.

43
00:08:08,488 --> 00:08:10,280
Du heller. Tack.

44
00:08:11,991 --> 00:08:13,909
Nåväl, kom igen. Låt mig
skaffa dig något att äta.

45
00:08:13,993 --> 00:08:15,994
Det står kaffe där på spisen. Bra.

46
00:08:16,037 --> 00:08:17,579
Jag tar ungefär sex stekta ägg.

47
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Om du har lite skinka att lägga
under dem, så mycket bättre.

48
00:08:20,041 --> 00:08:21,750
Kommer upp. Hup.

49
00:08:24,086 --> 00:08:25,420
Vad har du gjort med dig själv?

50
00:08:25,505 --> 00:08:28,131
Jag var rädd att du skulle fråga det.

51
00:08:28,508 --> 00:08:30,300
Åh, inte valla får igen?

52
00:08:30,384 --> 00:08:32,385
Vallar får igen.

53
00:08:32,470 --> 00:08:35,180
Du vet, fortsätt så, det är du
kommer att hamna på en dude ranch.

54
00:08:35,264 --> 00:08:36,640
Troligen.

55
00:08:41,896 --> 00:08:43,855
Jag är glad att du kom, Jack.

56
00:08:44,649 --> 00:08:46,566
Gud, jag är glad att du kom.

57
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
Plockade upp ett papper, sa Paul
var på väg i två år

58
00:08:49,320 --> 00:08:51,488
i kriminalvården.

59
00:08:51,531 --> 00:08:53,698
Började rida samma dag.

60
00:08:54,617 --> 00:08:57,536
Det finns inget du kan göra för att hjälpa Paul.

61
00:08:57,620 --> 00:08:58,787
Tja, jag är inte så säker på det.

62
00:08:58,871 --> 00:09:00,330
Jag ska mosey ner och
prata med honom.

63
00:09:00,414 --> 00:09:01,790
Vi fixar något.

64
00:09:01,832 --> 00:09:03,416
Det gjorde vi alltid.

65
00:09:04,168 --> 00:09:07,671
Nej, de tillåter dig inte ens
se honom tills besöksdagen.

66
00:09:08,130 --> 00:09:09,256
Det är onsdag.

67
00:09:09,340 --> 00:09:11,550
Då kanske de har det
flyttade honom till kriminalvården.

68
00:09:11,592 --> 00:09:14,511
Du kan nästan alltid
ordna att träffa en kille.

69
00:09:16,722 --> 00:09:17,931
Har han avslutat sin bok?

70
00:09:18,015 --> 00:09:19,182
Hälften av det.

71
00:09:19,267 --> 00:09:22,185
Den andra halvan kommer
måste vänta två år.

72
00:09:22,895 --> 00:09:24,062
Hej.

73
00:09:26,274 --> 00:09:27,816
Vad sägs om Seth?

74
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Seth är i skolan.

75
00:09:30,403 --> 00:09:33,488
Redan i skolan. varför,
den stackars lilla djävulen.

76
00:09:34,031 --> 00:09:35,699
Hur kommer det sig att Paul blandade ihop smugglingen

77
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
de där våtbackarna över gränsen?

78
00:09:38,035 --> 00:09:39,828
Han smugglade inte någon.

79
00:09:39,912 --> 00:09:41,788
Han hjälpte dem bara efter att de kom hit.

80
00:09:41,831 --> 00:09:44,332
Han gömde dem och matade dem
och gav dem anvisningar

81
00:09:44,417 --> 00:09:46,334
om var man kan hitta arbete, det är allt.

82
00:09:46,419 --> 00:09:47,836
Vad är det för fel med det?

83
00:09:47,878 --> 00:09:50,589
Åh, ingenting. Ingenting. Det är
bara ett brott, det är allt.

84
00:09:50,673 --> 00:09:54,509
Immigrationsfolket varnade Paul
två gånger, men han fortsatte bara.

85
00:09:54,594 --> 00:09:55,635
Bra för honom.

86
00:09:55,678 --> 00:09:58,888
Åh, visst, bra för honom, och hurra
i två år i kriminalvården.

87
00:09:58,973 --> 00:10:01,349
Jag blir så arg att jag kan döda honom.

88
00:10:01,601 --> 00:10:04,477
Anledningen till att du blir arg på Paul
är du inte förstår honom.

89
00:10:04,520 --> 00:10:07,939
Förstår du honom? Precis hur
lång tid ska det ta?

90
00:10:07,982 --> 00:10:11,192
Jag har bara varit gift
sju år, du vet, Jack.

91
00:10:11,277 --> 00:10:13,570
Ja, men i princip
du är fortfarande österlänning.

92
00:10:13,654 --> 00:10:15,322
Vad pratar du om, Jack?

93
00:10:15,364 --> 00:10:16,448
Sa till dig, du förstod inte.

94
00:10:16,532 --> 00:10:17,866
En västerlänning gillar öppet land.

95
00:10:17,950 --> 00:10:19,367
Det betyder att han måste hata staket.

96
00:10:19,410 --> 00:10:21,828
Och ju fler staket där
är, desto mer hatar han dem.

97
00:10:21,871 --> 00:10:23,580
Jag har aldrig hört sådana dumheter i mitt liv.

98
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
Det är dock sant.

99
00:10:25,207 --> 00:10:28,251
Du märker någonsin hur många
det blir staket?

100
00:10:28,336 --> 00:10:29,461
Tecken på att de fick på dem.

101
00:10:29,545 --> 00:10:31,463
Ingen jakt, ingen vandring, ingen entré,

102
00:10:31,505 --> 00:10:34,424
ingen intrång, privat
fastighet, stängt område,

103
00:10:34,508 --> 00:10:37,510
börja röra på dig, gå bort,
gå vilse, fall ihjäl.

104
00:10:37,928 --> 00:10:39,929
Vet du vad jag menar? jag
vill inte ens veta.

105
00:10:40,014 --> 00:10:43,224
Sedan fick de de där staketen
som säger: "Den här sidan är fängelse."

106
00:10:43,309 --> 00:10:47,020
Eller den sidan är gatan. Eller
här är Arizona, det är Nevada.

107
00:10:47,104 --> 00:10:49,147
Eller det här är vi, det är Mexiko.

108
00:10:49,190 --> 00:10:51,858
Hej, du är så het, min skinka brinner upp.

109
00:10:51,942 --> 00:10:53,652
Tallriken ligger där på bordet.

110
00:10:53,736 --> 00:10:55,278
Nu, den där mellan här och Mexiko

111
00:10:55,363 --> 00:10:57,447
är staketet fick Paul i trubbel.

112
00:10:57,531 --> 00:10:59,240
Han bara naturligt
såg inte användningen av det,

113
00:10:59,283 --> 00:11:00,909
så han agerade som om den inte fanns där.

114
00:11:00,993 --> 00:11:02,243
Så när folk smög över den,

115
00:11:02,328 --> 00:11:03,536
han kände bara att de fortfarande var människor,

116
00:11:03,579 --> 00:11:05,163
så han hjälpte dem.

117
00:11:05,247 --> 00:11:07,374
Jack, jag ska berätta en sak.

118
00:11:07,458 --> 00:11:10,043
Världen som du och
Paul bor i existerar inte.

119
00:11:10,127 --> 00:11:11,670
Kanske gjorde det aldrig.

120
00:11:11,754 --> 00:11:13,254
Där ute finns en verklig värld.

121
00:11:13,339 --> 00:11:16,132
Och det har blivit verkligt
gränser och riktiga staket.

122
00:11:16,217 --> 00:11:18,301
Riktiga lagar och verkliga problem.

123
00:11:18,719 --> 00:11:21,805
Och antingen går du förbi
reglerna annars förlorar du.

124
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
Du förlorar allt.

125
00:11:24,308 --> 00:11:26,559
Du kan alltid behålla något.

126
00:11:27,019 --> 00:11:28,478
jag vet inte.

127
00:11:28,562 --> 00:11:30,980
Jag förstår inte män längre.

128
00:11:31,023 --> 00:11:34,734
Paul hade ett val och han valde
fängelse istället för sin familj.

129
00:11:35,319 --> 00:11:36,903
Varför, Jack?

130
00:11:37,321 --> 00:11:40,407
Behöver han inte oss liksom
hur mycket vi behöver honom?

131
00:11:46,789 --> 00:11:49,082
Du glömde salt och peppar.

132
00:11:51,460 --> 00:11:54,254
Nu pratar du om det där fängelset
dom som om det var en annan kvinna

133
00:11:54,296 --> 00:11:55,672
han skulle ut med.

134
00:11:55,756 --> 00:11:57,090
Är det inte?

135
00:11:57,800 --> 00:11:59,217
Kanske är det.

136
00:11:59,468 --> 00:12:00,927
Han kanske var tvungen att ha
en till kast med henne

137
00:12:01,011 --> 00:12:03,596
innan gubben med
det vita håret flyttar in.

138
00:12:03,681 --> 00:12:05,223
Slänga med vem?

139
00:12:05,808 --> 00:12:07,517
Flickan Paul och jag växte upp med.

140
00:12:07,643 --> 00:12:10,353
Typ av vildögd
liten bergsflicka.

141
00:12:10,438 --> 00:12:14,858
Hon heter Gör-vad-du-vill-göra-och-
Helvetet-Med-Alla-Andra.

142
00:12:14,900 --> 00:12:17,736
Förmodligen en indisk flicka,
de har alla fått sådana namn.

143
00:12:17,820 --> 00:12:19,487
Män är idioter.

144
00:12:19,822 --> 00:12:23,158
Du är en idiot, Paul är en
idiot, ni är alla idioter.

145
00:12:23,534 --> 00:12:25,869
Dessa ägg kommer att bli stenhårda,
Jack. Kom igen och sätt dig ner.

146
00:12:25,953 --> 00:12:27,954
Du gör mig nervös.

147
00:12:38,549 --> 00:12:40,884
Är det något annat du vill ha?

148
00:12:41,177 --> 00:12:42,427
Ett bad.

149
00:12:42,678 --> 00:12:44,220
Jag börjar lukta
som ett vilt djur

150
00:12:44,305 --> 00:12:45,555
som det inte ens har regnat på

151
00:12:45,639 --> 00:12:47,515
i cirka fem år.

152
00:13:24,220 --> 00:13:26,429
Hej, det kommer du inte
Coffeyville, Kansas, är du?

153
00:13:26,555 --> 00:13:28,973
Nej, jag släpar hem
till Duke City, New Mexico.

154
00:13:29,058 --> 00:13:30,892
Vad drar du? Priviéer.

155
00:13:30,935 --> 00:13:32,644
Hundra och femtiosex privatliv.

156
00:13:32,728 --> 00:13:35,939
High-tailing på vägen vid 70
mil i timmen. Hur gillar du det?

157
00:13:36,023 --> 00:13:37,440
Vilken typ av nödsituation tror du

158
00:13:37,483 --> 00:13:40,443
kom de i Duke City, New Mexico?

159
00:14:12,226 --> 00:14:14,644
Jag känner mig ungefär fyra kilo lättare.

160
00:14:16,647 --> 00:14:19,732
Det är alltid svårt att få till
ta på dem över rena strumpor.

161
00:14:20,234 --> 00:14:22,151
Du har fruktansvärt stora fötter, Jack.

162
00:14:22,194 --> 00:14:23,903
Nej, det är det inte.

163
00:14:23,988 --> 00:14:26,072
Dina fötter svullnar efter ett bad.

164
00:14:26,156 --> 00:14:29,284
Jag är inte säker på om
det är bra för dem eller inte.

165
00:14:31,662 --> 00:14:32,954
Det!

166
00:14:38,168 --> 00:14:41,379
Måste ge så lite
ta en drink innan jag går.

167
00:14:44,800 --> 00:14:47,176
Pengar i den där bandolären.

168
00:14:47,928 --> 00:14:50,847
Vill att du använder den om
något går fel.

169
00:14:54,602 --> 00:14:56,311
Vad kan gå fel?

170
00:14:56,395 --> 00:14:58,897
Svårt att säga. Förmodligen ingenting.

171
00:14:59,732 --> 00:15:00,857
Vad ska du göra, Jack?

172
00:15:00,941 --> 00:15:02,442
Har redan sagt till dig.

173
00:15:02,526 --> 00:15:05,278
Jag ska ge det lilla stoet en drink.

174
00:15:08,032 --> 00:15:11,492
Ge henne lite gräs i
morgon om jag inte är tillbaka.

175
00:15:11,535 --> 00:15:12,535
Göra det?

176
00:15:12,620 --> 00:15:13,745
Gör det.

177
00:15:18,542 --> 00:15:20,919
Säg till Seth att jag ska träffa honom senare, va?

178
00:15:21,003 --> 00:15:23,212
Jack, vad ska du göra?

179
00:15:23,672 --> 00:15:26,925
Tja, ungefär var sjätte månad jag
tror jag är skyldig mig själv en god fylla.

180
00:15:27,009 --> 00:15:29,344
Sköljer ut insidan,
sötar din andedräkt,

181
00:15:29,386 --> 00:15:31,304
tonar upp din hud.

182
00:15:31,805 --> 00:15:34,015
Tja, köp då en
flaska och drick det här.

183
00:15:34,099 --> 00:15:36,351
Att bli berusad
allmänhetens om det enklaste sättet

184
00:15:36,435 --> 00:15:38,770
Jag vet om att ha bröt sig in i fängelse.

185
00:15:38,854 --> 00:15:40,772
Det är roligare också.

186
00:15:42,858 --> 00:15:44,525
Var försiktig, Jack.

187
00:15:45,653 --> 00:15:47,528
Gör inga problem.

188
00:15:47,571 --> 00:15:50,198
Problemet är vad jag kom hit för att fixa.

189
00:15:51,241 --> 00:15:52,742
Du var en bra tjej, Whisky.

190
00:15:52,785 --> 00:15:54,786
Jag kommer tillbaka ganska snart.

191
00:15:57,247 --> 00:15:59,666
Okej, jag ska vara försiktig.

192
00:16:29,279 --> 00:16:30,780
Och behåll förändringen.

193
00:16:36,912 --> 00:16:40,248
Hej, titta på det där,
grabben, jag spillde nästan...

194
00:16:46,672 --> 00:16:48,214
Mitt fel, amigo.

195
00:16:48,298 --> 00:16:49,716
Jag är ledsen.

196
00:18:00,079 --> 00:18:02,622
Varför kastade du den där flaskan?

197
00:18:04,249 --> 00:18:06,751
Jag har aldrig sett dig förut i mitt liv.

198
00:18:07,878 --> 00:18:09,921
Försök och titta på det, va?

199
00:18:36,532 --> 00:18:39,033
Är du säker på att du har rätt kille?

200
00:18:39,118 --> 00:18:41,786
Vi har inte ens blivit presenterade.

201
00:18:43,664 --> 00:18:45,248
Jag heter Burns.

202
00:18:55,384 --> 00:18:57,426
Vad är det, cowboy?

203
00:18:57,886 --> 00:18:59,679
Jag har bara en arm.

204
00:19:01,014 --> 00:19:04,267
Du är inte rädd för att slåss
en enarmad man, är du?

205
00:19:08,021 --> 00:19:10,940
Du vet, en kille kan bli skadad
falla baklänges från en stol?

206
00:19:11,024 --> 00:19:13,442
Är du säker på det
vill du ha mig, amigo?

207
00:19:13,527 --> 00:19:15,570
Jag är inte rädd för dig, cowboy.

208
00:19:15,696 --> 00:19:18,573
Jag bryr mig inte ett dugg
hur många armar växer du.

209
00:19:19,283 --> 00:19:21,325
Om du inte är nöjd
med armen du har,

210
00:19:21,368 --> 00:19:22,660
varför skär du inte av den?

211
00:19:22,744 --> 00:19:24,954
Jag tappade den armen i Okinawa.

212
00:19:25,038 --> 00:19:26,706
Vad gjorde du?

213
00:19:28,125 --> 00:19:30,168
Åh, jag gjorde ingenting.

214
00:19:30,419 --> 00:19:32,628
Låt oss ta en drink och prata om det.

215
00:19:32,713 --> 00:19:34,922
Du är rädd, din cobarde.

216
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
Kalla aldrig en man så, nej
oavsett vad. Gör det aldrig.

217
00:19:39,845 --> 00:19:43,055
Jag kanske dödar dig för
kallar mig en sådan sak.

218
00:19:44,308 --> 00:19:46,642
Stå bara där ni är, pojkar.

219
00:19:47,060 --> 00:19:48,978
Den här killen vill ha handling,

220
00:19:49,062 --> 00:19:51,439
Jag tar gärna emot honom.

221
00:19:52,107 --> 00:19:54,358
Gör det en arm bakom min rygg.

222
00:19:54,902 --> 00:19:58,237
Om någon av er killar
stör, jag använder två händer.

223
00:19:59,114 --> 00:20:01,157
Okej, maldito.

224
00:20:01,241 --> 00:20:03,367
Använd din vänstra arm, amigo.

225
00:20:20,177 --> 00:20:21,969
BARTENDER: Ge mig polisen.

226
00:21:16,817 --> 00:21:18,734
Lyssna på mig, du...

227
00:21:42,926 --> 00:21:44,719
Inte två händer!

228
00:21:44,803 --> 00:21:46,345
En arm, amigo.

229
00:22:14,833 --> 00:22:18,544
Du slåss med din vänstra hand,
precis som honom. Ser du, herr?

230
00:22:18,795 --> 00:22:21,047
MAN: Han var tvungen att använda båda händerna.

231
00:22:40,942 --> 00:22:43,652
Det är han. Cowboyen på botten!

232
00:22:44,112 --> 00:22:46,655
Okej, kampen är över. Bryt upp det.

233
00:22:47,699 --> 00:22:50,743
Hej, jag är här nere. Skynda dig, vill du?

234
00:22:50,994 --> 00:22:52,661
JACK: Jösses! Kom igen.

235
00:22:52,746 --> 00:22:54,246
Okej, cowboy, låt oss gå.

236
00:22:54,331 --> 00:22:57,083
Jag trodde att ni aldrig skulle komma hit.

237
00:22:58,251 --> 00:22:59,794
MAN 1: Okej, cowboy.

238
00:23:05,467 --> 00:23:07,385
MAN 2: Kom tillbaka igen, amigo!

239
00:23:13,767 --> 00:23:15,935
Okej, Joe, kan han.

240
00:23:16,019 --> 00:23:18,979
Cellblocken är fulla. Har
att kasta honom i tanken.

241
00:23:19,022 --> 00:23:20,940
Så här, Pop. Bara
för jag har inga pengar,

242
00:23:21,024 --> 00:23:22,149
är det ett brott?

243
00:23:22,192 --> 00:23:23,401
Kallas lösdrivare.

244
00:23:23,527 --> 00:23:25,528
Allt det gör är att fylla din mage
och hålla dig borta från gatorna

245
00:23:25,570 --> 00:23:27,113
för en natt eller två. Ja, ja.

246
00:23:27,197 --> 00:23:29,407
King of England gör det inte
bär inga pengar heller.

247
00:23:29,491 --> 00:23:32,535
Skulle du arrestera honom om han visade
upp i denna stinkande magfälla

248
00:23:32,619 --> 00:23:36,247
avloppsbrunn från ett skadedjurshus
skulle du gå för en stad?

249
00:23:48,218 --> 00:23:49,427
Kan det prata?

250
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
Jag kan prata okej.

251
00:23:51,054 --> 00:23:52,096
Identifiering?

252
00:23:52,180 --> 00:23:53,764
Han har inga.

253
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
Tobak, tändstickor, $6 i sedlar,

254
00:23:57,060 --> 00:24:00,980
38 cent i växel, ficka
kniv och ett uttorkat öra.

255
00:24:01,064 --> 00:24:02,106
Ett öra?

256
00:24:02,149 --> 00:24:03,941
Ja, det ser ut som ett tjuröra.

257
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
Du menar att du har det
ingen identifiering alls?

258
00:24:07,362 --> 00:24:08,487
Det stämmer.

259
00:24:08,572 --> 00:24:11,115
Inget dragkort, ingen socialförsäkring?

260
00:24:11,158 --> 00:24:13,242
Ingen utskrivning, ingen försäkring,
inget körkort?

261
00:24:13,326 --> 00:24:14,326
Nej ingenting?

262
00:24:14,411 --> 00:24:15,411
Nej ingenting.

263
00:24:16,246 --> 00:24:18,789
Titta, cowboy, du kan inte gå
runt utan identifiering.

264
00:24:18,874 --> 00:24:21,250
Det är emot lagen. Hur är det
kommer folk att veta vem du är?

265
00:24:21,293 --> 00:24:24,879
Jag behöver inget kort för att räkna ut
ut vem jag är. Jag vet redan.

266
00:24:24,963 --> 00:24:26,464
Okej, vem är du?

267
00:24:26,548 --> 00:24:28,299
John W. Burns.

268
00:24:28,383 --> 00:24:30,009
Jack för kort.

269
00:24:30,093 --> 00:24:31,594
Är du säker på det?

270
00:24:31,636 --> 00:24:34,472
Visst nog att satsa på dig
kan inte bevisa att jag är någon annan.

271
00:24:34,556 --> 00:24:36,307
Var bor du?

272
00:24:36,808 --> 00:24:38,434
Var som helst jag känner för.

273
00:24:38,518 --> 00:24:40,603
Nu, vad fan betyder det?

274
00:24:40,687 --> 00:24:42,563
Det betyder att jag inte har någon adress.

275
00:24:42,606 --> 00:24:45,191
Du måste. Var bor dina föräldrar?

276
00:24:45,317 --> 00:24:46,567
Missouri.

277
00:24:47,819 --> 00:24:49,278
Ockupation?

278
00:24:49,821 --> 00:24:50,988
Säker.

279
00:24:51,698 --> 00:24:53,365
Tja, vad är det?

280
00:24:55,118 --> 00:24:56,535
Cowhand.

281
00:24:58,079 --> 00:24:59,455
Är du veteran?

282
00:24:59,498 --> 00:25:02,041
Var det inte alla som kunde stå ut
upp rakt i fem minuter

283
00:25:02,167 --> 00:25:03,918
utan att falla baklänges?

284
00:25:04,002 --> 00:25:05,753
Ja, ungefär.

285
00:25:05,837 --> 00:25:07,046
Vad är avgiften? Berusad?

286
00:25:07,088 --> 00:25:08,255
Och oordning.

287
00:25:08,340 --> 00:25:10,633
Meira's Bar på North Highland Road.

288
00:25:10,675 --> 00:25:11,717
Bekämpa?

289
00:25:11,801 --> 00:25:13,427
Han och Lopato. Bra en.

290
00:25:14,429 --> 00:25:15,429
Den där enarmade killen?

291
00:25:15,514 --> 00:25:18,057
Cowboy här använde också en arm.

292
00:25:18,558 --> 00:25:20,518
Du borde inte ha trasslat till dig
med den killen, cowboy.

293
00:25:20,602 --> 00:25:23,103
Han är elak. Han kunde ha fastnat dig.

294
00:25:23,522 --> 00:25:24,730
Är det allt du har emot honom?

295
00:25:24,814 --> 00:25:26,482
Det är allt.

296
00:25:26,525 --> 00:25:29,735
Titta, vi är laddade idag.
Till och med tankarna är fulla.

297
00:25:30,529 --> 00:25:32,571
Den här killen nyktrar till ganska snabbt.

298
00:25:32,656 --> 00:25:33,697
Vad säger du att vi släpper honom?

299
00:25:33,782 --> 00:25:35,783
Okej av mig. Släpp honom, Phil.

300
00:25:35,867 --> 00:25:37,535
PHIL: Okej. ställföreträdare: Vi
svarade precis på ett samtal.

301
00:25:37,577 --> 00:25:39,328
Du menar att du ska släppa mig lös?

302
00:25:39,412 --> 00:25:40,871
När jag är i ett sådant tillstånd?

303
00:25:40,956 --> 00:25:42,164
Det stämmer, cowboy.

304
00:25:42,207 --> 00:25:43,958
Titta, du går bara vart som helst
du stannar och sover bort det.

305
00:25:44,042 --> 00:25:45,334
Okej, men först ska jag tillbaka dit

306
00:25:45,418 --> 00:25:47,920
och jag ska döda den enarmade
rester från en griskull!

307
00:25:48,004 --> 00:25:50,381
Ta bort armarna från mig, plattfot!

308
00:25:53,176 --> 00:25:54,760
MAN: Vad gör han?

309
00:25:57,097 --> 00:25:58,389
Hej!

310
00:25:59,516 --> 00:26:01,559
Tobak,

311
00:26:03,353 --> 00:26:06,272
6,38 USD,

312
00:26:07,774 --> 00:26:10,818
en fickkniv,

313
00:26:12,737 --> 00:26:16,282
ett torrt öra.

314
00:26:17,325 --> 00:26:19,326
MAN 1: Åh, du vapenbarn...

315
00:26:19,411 --> 00:26:21,537
MAN 2: Få din fot ur min...

316
00:26:22,998 --> 00:26:25,332
JACK: Ni ska vara...

317
00:26:25,792 --> 00:26:28,168
MAN 1: Han vill ha det den hårda vägen.

318
00:26:28,503 --> 00:26:33,507
Ett torrt, spetsigt öra.

319
00:26:40,181 --> 00:26:42,725
Här är ett kvitto på vad
du tog in. Kan han.

320
00:26:42,809 --> 00:26:43,809
Tank?

321
00:26:43,893 --> 00:26:45,352
Ja. Kör honom genom duscharna först.

322
00:26:45,437 --> 00:26:47,271
Du vet något, kompis.

323
00:26:47,314 --> 00:26:50,274
Från ett tio dagars vanligt fyllo,
du har byggt upp dig till ett år.

324
00:26:50,358 --> 00:26:52,067
Grattis.

325
00:27:26,686 --> 00:27:28,270
God eftermiddag, miss Kennedy.

326
00:27:28,355 --> 00:27:30,648
God eftermiddag, herr Johnson.

327
00:27:30,690 --> 00:27:32,232
Åh, Mrs Johnson ringde.

328
00:27:32,359 --> 00:27:35,444
Hon vill att du ska komma ihåg det
inköpslista hon gav dig.

329
00:27:35,528 --> 00:27:36,945
Okej.

330
00:27:37,197 --> 00:27:38,781
Upptagen, Floyd?

331
00:27:46,998 --> 00:27:48,874
Visst gav mig en start, där, sheriff.

332
00:27:48,917 --> 00:27:50,793
Lägg bort den där komiken.

333
00:27:51,544 --> 00:27:54,171
Kom ihåg den där tjejen på Lead Hill
de hittade magen nere på vägen

334
00:27:54,255 --> 00:27:57,549
med en kniv i ryggen, och
kallade rättsläkaren det självmord?

335
00:27:57,634 --> 00:27:59,635
Säker. I förrgår.

336
00:27:59,719 --> 00:28:02,137
Jag vill att du kör ut och
lämna en stämningsansökan till den rättsläkaren,

337
00:28:02,222 --> 00:28:04,473
vänd sedan och kom rakt tillbaka.

338
00:28:04,557 --> 00:28:06,433
Får jag inte sluta
ut på en bit först?

339
00:28:06,476 --> 00:28:08,560
Nej, och knäpp byxorna.

340
00:28:13,066 --> 00:28:14,108
Hej Morey.

341
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
Harry.

342
00:28:28,540 --> 00:28:29,873
Den där hunden.

343
00:28:30,750 --> 00:28:33,293
Samma eldpropp, samma tid varje dag.

344
00:28:34,087 --> 00:28:36,547
Man skulle kunna tro att han var under kontrakt.

345
00:28:41,094 --> 00:28:44,430
Rött ljus lyser, Harry. Har
har du någon tid för maskinen?

346
00:28:44,472 --> 00:28:46,014
Maskin? Rätt.

347
00:28:49,936 --> 00:28:51,770
Det här är CS-1, över.

348
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
Roger, landsvägspatrull. CS-1 ut.

349
00:29:04,659 --> 00:29:05,784
Japp.

350
00:29:06,536 --> 00:29:09,663
Fick Carusos nya frisör
pole tredje dagen i rad.

351
00:29:10,415 --> 00:29:12,458
Den är på vägen nu.

352
00:29:13,626 --> 00:29:15,669
Vet inte hur han gör.

353
00:29:21,301 --> 00:29:23,177
Vad var det för signal, Harry?

354
00:29:23,219 --> 00:29:26,722
Signal? Statens motorväg
Patrullera. Bara en rutinkontroll.

355
00:29:27,599 --> 00:29:29,141
Hitta McNeill, var han än är,

356
00:29:29,225 --> 00:29:30,809
skicka ut honom för att tugga tuggummi.

357
00:29:30,894 --> 00:29:32,561
McNeill? Rätt.

358
00:29:34,814 --> 00:29:36,523
När jag säger till dig att titta
din maskin,

359
00:29:36,608 --> 00:29:38,942
du säger, "Maskin? Visst."

360
00:29:39,027 --> 00:29:42,905
När jag ger dig ett meddelande för
McNeill, du säger, "McNeill? Visst."

361
00:29:42,947 --> 00:29:44,865
Det är något med
hur du ställer en fråga om det

362
00:29:44,908 --> 00:29:47,826
och säg sedan "Rätt",
det går mig på nerverna.

363
00:29:47,911 --> 00:29:49,244
Nerver?

364
00:29:50,705 --> 00:29:52,080
Rätt.

365
00:30:00,757 --> 00:30:02,174
Huvudräkning.

366
00:30:10,225 --> 00:30:13,393
VAKT: Öppna upp det, Bob.
Fick ytterligare en kund.

367
00:30:21,653 --> 00:30:23,195
VAKT: Här inne.

368
00:30:28,117 --> 00:30:29,910
Okej, pojkar, slappna av.

369
00:30:41,506 --> 00:30:44,258
När är det middag här, förresten?

370
00:30:44,342 --> 00:30:47,553
Broder, om jag var i ditt tillstånd,

371
00:30:47,595 --> 00:30:49,763
Jag skulle ägna mindre uppmärksamhet åt köttet

372
00:30:49,848 --> 00:30:52,850
och mer till frälsningen
av min eviga själ.

373
00:30:53,309 --> 00:30:56,520
Pastor: Och tro mig, jag
vet vart jag pratar om,

374
00:30:56,604 --> 00:30:59,189
du stackars övergivna filiste, du.

375
00:31:01,067 --> 00:31:02,776
Köttets frestelser.

376
00:31:02,819 --> 00:31:04,987
Jag kämpade mot dem hela mitt liv.

377
00:31:05,071 --> 00:31:07,406
Hur kommer det sig då att du är här, pastor?

378
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
Jag sa att jag slogs mot dem. jag
sa inte att jag bekämpade dem.

379
00:31:11,119 --> 00:31:12,870
Ibland förlorade jag.

380
00:31:13,454 --> 00:31:16,623
Men tro mig, det krävs en
mycket mer för att fresta en predikant

381
00:31:16,666 --> 00:31:19,126
än det gör du snubblar in här.

382
00:31:19,210 --> 00:31:22,212
När jag förlorade förlorade jag stort!

383
00:31:23,089 --> 00:31:25,048
Är du en riktig predikant, pastor?

384
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
pastor: Nåväl, nu,
låt oss se på det så här.

385
00:31:28,469 --> 00:31:31,013
Alltid haft lust att predika.

386
00:31:31,055 --> 00:31:34,641
Och om du blev sugen,
du är redan halvvägs hem.

387
00:31:34,726 --> 00:31:37,436
Vad hindrade dig från att ta dig hela vägen?

388
00:31:42,650 --> 00:31:45,027
Min frestelse var kvinnor.

389
00:31:49,198 --> 00:31:52,534
Du är ingen predikant längre
än att jag är en svajryggig gås.

390
00:31:52,577 --> 00:31:54,036
Och jag tror inte
du har vettigt nog

391
00:31:54,120 --> 00:31:56,580
att dunka sand i ett kaninhål.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,916
Du är inte i ett tillstånd av nåd.

393
00:31:59,000 --> 00:32:00,334
Hej Paul.

394
00:32:03,379 --> 00:32:04,671
Jack.

395
00:32:05,423 --> 00:32:07,257
Du gamla vapenbarn.

396
00:32:08,009 --> 00:32:10,135
Glad att se dig.

397
00:32:10,219 --> 00:32:11,637
Det är jag också.

398
00:32:12,388 --> 00:32:14,056
Vad hände med ditt ansikte?

399
00:32:14,140 --> 00:32:16,183
Åh, ett gäng killar jag stötte på

400
00:32:16,267 --> 00:32:18,268
nere i någon salong gav den ett nytt utseende.

401
00:32:18,353 --> 00:32:20,687
Antar att de inte gillade den gamla.

402
00:32:20,730 --> 00:32:23,732
Kom igen, låt oss sitta här.

403
00:32:29,906 --> 00:32:32,157
Okej, låt oss ha det.

404
00:32:32,909 --> 00:32:35,369
Du hamnade inte i bråk,
du valde en, eller hur?

405
00:32:35,411 --> 00:32:37,621
Jag, välja en kamp?

406
00:32:38,748 --> 00:32:39,748
Du är en bra kille, Jack.

407
00:32:39,832 --> 00:32:41,541
Åh, visst.

408
00:32:41,584 --> 00:32:45,337
Den enda mannen på jorden som skulle gå sönder
in i fängelse bara för att träffa en gammal vän

409
00:32:45,421 --> 00:32:47,047
iväg till kriminalvården.

410
00:32:47,131 --> 00:32:50,842
Att bryta sig in i ett fängelse är det
det lättaste en kille kan göra.

411
00:32:52,178 --> 00:32:54,930
Jag antar att du fick reda på det själv.

412
00:32:55,014 --> 00:32:56,431
Ja.

413
00:32:57,934 --> 00:32:59,393
Ser du Jerry?

414
00:33:01,479 --> 00:33:03,730
Hon är lite bränd just nu,

415
00:33:03,815 --> 00:33:06,858
men de här sakerna är det inte
svårt att räta ut.

416
00:33:08,778 --> 00:33:11,029
Vad finns utanför den väggen?

417
00:33:11,406 --> 00:33:13,073
Bernal Boulevard.

418
00:33:14,158 --> 00:33:15,867
Ja, det skulle det vara.

419
00:33:19,789 --> 00:33:23,208
Med utsikt över en gränd i
baksidan av ett varuhus.

420
00:33:28,798 --> 00:33:30,298
Ser du Seth?

421
00:33:30,758 --> 00:33:32,300
Nej, han gick i skolan.

422
00:33:32,343 --> 00:33:35,262
Fan, jag ville se den där lilla killen.

423
00:33:38,057 --> 00:33:39,391
Kom igen, låt oss gå med i paraden.

424
00:33:39,475 --> 00:33:40,767
Okej.

425
00:33:41,352 --> 00:33:43,770
Golvet är hårdare än jag trodde.

426
00:33:44,147 --> 00:33:45,397
Trampa inte på den här indianen här.

427
00:33:45,481 --> 00:33:48,025
Jag är inte säker, men jag
tror att han bär en kniv.

428
00:33:48,067 --> 00:33:49,609
Smart indian.

429
00:33:51,529 --> 00:33:54,031
När börjar de knuffa
kvällsmat genom den luckan?

430
00:33:54,073 --> 00:33:55,240
Borde inte dröja länge nu.

431
00:33:55,324 --> 00:33:57,367
Jag är så hungrig, varje
gång jag tar ett djupt andetag

432
00:33:57,452 --> 00:34:00,120
min mage gnisslar som en blöt ballong.

433
00:34:01,706 --> 00:34:03,582
Okej, Cliff.

434
00:34:07,503 --> 00:34:10,964
Hej, amigo. Titta på
de där bergen, va?

435
00:34:11,257 --> 00:34:12,674
Chow ner!

436
00:34:13,843 --> 00:34:17,179
Kom igen, låt oss ta
gnisslar ur magen.

437
00:34:18,222 --> 00:34:20,098
MAN: Chow. Käk!

438
00:34:36,574 --> 00:34:38,992
God eftermiddag, collegepojke.

439
00:34:42,705 --> 00:34:44,164
Hej, du.

440
00:34:45,625 --> 00:34:47,542
För bra för att prata med mig?

441
00:34:47,919 --> 00:34:49,961
Du är för smart för att ha
något med mig att göra?

442
00:34:50,004 --> 00:34:51,713
Vad vill du?

443
00:34:54,133 --> 00:34:56,134
Kom hit, collegepojke.

444
00:34:57,470 --> 00:34:59,012
Kom hit!

445
00:35:00,640 --> 00:35:03,600
Ta det lugnt. Humör som
det, och en av dessa dagar

446
00:35:03,684 --> 00:35:05,977
du kommer att finna att du rider igenom
stad med magen mot solen,

447
00:35:06,062 --> 00:35:09,189
din bästa kostym på, och
inget ställe att gå än helvete.

448
00:35:12,276 --> 00:35:13,318
Tro mig, kompis, det är bäst att du tittar på den.

449
00:35:13,444 --> 00:35:14,778
Kom igen, låt oss sitta där borta.

450
00:35:14,821 --> 00:35:17,239
Hej, cowboy, vad heter du?

451
00:35:17,865 --> 00:35:19,282
John W. Burns. Låt oss äta.

452
00:35:19,367 --> 00:35:21,076
Jack, kort sagt.

453
00:35:23,204 --> 00:35:24,663
Okej, Burns.

454
00:35:27,291 --> 00:35:30,544
Okej, John W. Burns.

455
00:35:31,129 --> 00:35:32,754
VAKT 1: Öppna upp.

456
00:35:57,697 --> 00:36:00,407
Det är inte mycket musik i dessa barer.

457
00:36:00,950 --> 00:36:03,618
Jag är rädd att vapenbarnen är solida.

458
00:36:03,953 --> 00:36:07,038
Är du säker på att du inte gjorde det
bli sparkad i huvudet?

459
00:36:07,582 --> 00:36:08,790
Vad menar du?

460
00:36:08,875 --> 00:36:12,711
Du beter dig som en man som tänker
han kommer att bryta sig ur fängelset.

461
00:36:13,462 --> 00:36:15,380
Kom hit, collegepojke.

462
00:36:30,563 --> 00:36:32,814
Din galna idiot.

463
00:36:33,649 --> 00:36:36,610
Inget galet med
bågfilar i ett fängelsehus.

464
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
Vet du straffet i
denna stat för fängelsebrott?

465
00:36:39,697 --> 00:36:41,239
Har aldrig brutit en i detta tillstånd.

466
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
Fem år.

467
00:36:44,160 --> 00:36:47,412
Det kommer att ta dem hemskt
lång tid att fånga oss, amigo.

468
00:36:47,496 --> 00:36:49,414
Oroa dig inte för det.

469
00:36:50,750 --> 00:36:52,042
du vet,

470
00:36:53,085 --> 00:36:54,794
en kille kan bara vara
kunna krypa igenom

471
00:36:54,837 --> 00:36:58,131
genom att bara skära en stång här.

472
00:36:59,717 --> 00:37:03,929
Gå igenom på din sida. En axel
åt gången. Långsamt och lätt, typ.

473
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
Hej, när släcks dessa lampor?

474
00:37:06,015 --> 00:37:07,432
Runt 9:00.

475
00:37:09,769 --> 00:37:10,977
Vakter?

476
00:37:16,442 --> 00:37:17,484
De är borta.

477
00:37:17,568 --> 00:37:19,402
Nåväl, låt oss börja jobba.

478
00:37:21,614 --> 00:37:24,324
Jack, jag har två år som det är.

479
00:37:24,784 --> 00:37:27,702
Jag kommer inte att gå sönder
fängelse och riskera fem till.

480
00:37:27,787 --> 00:37:28,870
Jag menar det.

481
00:37:28,955 --> 00:37:31,539
Visst, amigo, men ge
dig själv en rättvis skaka.

482
00:37:31,999 --> 00:37:35,168
Vänta tills vi får en av dem
de där staplarna skär, bestäm dig sedan.

483
00:37:35,253 --> 00:37:36,586
Lång tid mellan nu och soluppgång.

484
00:37:36,629 --> 00:37:37,921
Du kanske ändrar dig.

485
00:37:38,005 --> 00:37:39,464
Inte en chans.

486
00:37:41,300 --> 00:37:43,343
Men jag kommer säkert att ändra din.

487
00:37:43,427 --> 00:37:46,012
Du var i ett barslagsmål.
Du får högst 30 dagar.

488
00:37:46,097 --> 00:37:48,306
Du vill riskera fem år
i kriminalvården för det?

489
00:37:48,391 --> 00:37:50,767
Inte 30 dagar, amigo. Jag skulle få ett år.

490
00:37:50,810 --> 00:37:52,143
Per år? Jag slog en ställföreträdare.

491
00:37:52,228 --> 00:37:54,813
De anklagade mig för misshandel.

492
00:37:54,897 --> 00:37:56,690
Kriminell misshandel? Hur gjorde du...

493
00:37:56,774 --> 00:37:59,234
Jag var tvungen. De skulle inte släppa in mig.

494
00:38:01,153 --> 00:38:04,531
Jag säger dig, jag kommer inte
tjäna ett år på denna plats.

495
00:38:04,615 --> 00:38:06,032
Jag kunde inte.

496
00:38:06,492 --> 00:38:09,703
Min magkänsla blir helt bunden
bara genom att tänka på det.

497
00:38:10,162 --> 00:38:12,497
Jag skulle bli galen. Jag skulle döda någon.

498
00:38:12,665 --> 00:38:15,458
Du vet, amigo, det skulle jag
döda någon. Säker.

499
00:38:16,544 --> 00:38:19,087
Ja. Jag antar att du kanske skulle göra det.

500
00:38:24,051 --> 00:38:25,510
Titta, amigo.

501
00:38:28,639 --> 00:38:31,474
Jag har två bågfilar.
Det tar två män.

502
00:38:32,727 --> 00:38:35,020
Du vill inte engagera dig.

503
00:38:50,036 --> 00:38:52,787
Vilket av dessa engagemang är mitt?

504
00:38:53,789 --> 00:38:56,291
Kom igen. Vi kommer att arbeta på samma bar.

505
00:38:56,375 --> 00:38:58,793
Samma plats. Hon skär snabbt.

506
00:39:04,675 --> 00:39:07,218
Hombre, vad gör ni killar?

507
00:39:07,303 --> 00:39:09,387
Arbetar oss igenom college.

508
00:39:09,472 --> 00:39:11,056
Gör problem för alla.

509
00:39:11,140 --> 00:39:13,099
Inte om du inte ser det.

510
00:39:15,311 --> 00:39:18,104
MAN: Hej, ni pojkar
slipa tånaglar?

511
00:39:19,732 --> 00:39:21,441
Borstar våra tänder.

512
00:39:21,692 --> 00:39:23,651
Du har säkert beniga tänder.

513
00:39:26,447 --> 00:39:27,489
Hej.

514
00:39:28,032 --> 00:39:30,241
Om jag hör någon komma,
Jag ska ge dig ordet.

515
00:39:30,326 --> 00:39:31,826
Tack, amigo.

516
00:40:25,881 --> 00:40:27,257
Hon är helt genomskuren, chef.

517
00:40:27,341 --> 00:40:28,550
Bra.

518
00:40:32,221 --> 00:40:34,931
Låt oss se hur denna son av en pistol böjer sig.

519
00:41:40,873 --> 00:41:42,749
Ge mig det där filtrepet.

520
00:41:42,791 --> 00:41:44,042
PAUL: Du kan inte ta dig igenom det.

521
00:41:44,126 --> 00:41:47,837
Du skulle bli förvånad över hur flexibel
en man kan vara när han måste.

522
00:41:48,964 --> 00:41:51,466
Låt oss gömma all utrustning. Kom igen!

523
00:41:57,181 --> 00:41:59,807
GUTIERREZ: John W. Burns!

524
00:42:06,232 --> 00:42:07,690
Ja?

525
00:42:11,987 --> 00:42:13,404
Jag vill ha dig!

526
00:42:23,624 --> 00:42:25,250
Jack, vad är du...

527
00:42:25,334 --> 00:42:27,377
Min näsa spricker lätt.

528
00:42:28,003 --> 00:42:32,173
Man ger mig rätt besked, nej
anledningen till att jag inte borde stå upp lite.

529
00:42:53,737 --> 00:42:55,280
Telefonsamtal.

530
00:42:56,490 --> 00:42:57,991
På kontoret.

531
00:43:00,119 --> 00:43:02,829
Vem skulle ringa mig den här tiden på natten?

532
00:43:03,747 --> 00:43:05,373
Det är en överraskning.

533
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Kom igen.

534
00:44:11,190 --> 00:44:12,690
Jag mår bra.

535
00:44:15,027 --> 00:44:16,736
Vilket telefonsamtal.

536
00:44:17,655 --> 00:44:19,572
Vad använde han på dig?

537
00:44:20,407 --> 00:44:21,949
Bara nävarna.

538
00:44:26,580 --> 00:44:28,247
Tur att jag hade dessa.

539
00:44:45,599 --> 00:44:47,809
Hatar att förlora de stora.

540
00:45:08,497 --> 00:45:10,415
Navajos tog fart, va?

541
00:45:12,960 --> 00:45:15,044
Nåväl, dags att röra på sig.

542
00:45:15,295 --> 00:45:17,088
Dagsljus ganska snart.

543
00:45:24,888 --> 00:45:26,013
Väl?

544
00:45:34,106 --> 00:45:35,648
Lyssna, amigo.

545
00:45:35,858 --> 00:45:38,985
Jag vet en plats i Sinaloa
bara längtar efter att gömma oss.

546
00:45:39,069 --> 00:45:41,070
Bra stuga, mycket regn.

547
00:45:41,238 --> 00:45:44,991
Du skulle skriva din bok, jag skulle springa
en ko eller två, kunde Jerry måla.

548
00:45:45,075 --> 00:45:46,909
Och Seth, han skulle lära sig.

549
00:45:46,952 --> 00:45:49,746
Som vi brukade prata om. Naturlig människa.

550
00:45:55,294 --> 00:45:57,003
Du har ett dåligt fall av något.

551
00:45:57,087 --> 00:46:00,214
Jag vet inte vad det är, men det
visst tappade ditt sunda förnuft.

552
00:46:00,299 --> 00:46:02,592
Du tycker att de borde ha gett
du två år för vad du gjorde?

553
00:46:02,634 --> 00:46:04,552
Nej. Varför ska de då vinna?

554
00:46:04,636 --> 00:46:06,304
Ingen vinner.

555
00:46:06,722 --> 00:46:10,266
Jag visste vad det skulle kosta
och jag gick direkt och gjorde det.

556
00:46:10,309 --> 00:46:12,518
Nu har jag en skuld att betala av.

557
00:46:12,978 --> 00:46:15,396
Du kan betala av en tredjedel, amigo.

558
00:46:15,439 --> 00:46:17,982
Jerry och Seth, de betalar resten.

559
00:46:18,066 --> 00:46:19,317
Jag vet.

560
00:46:22,821 --> 00:46:25,782
Om en halvtimme kommer Jerry
steka ägg till oss båda.

561
00:46:25,824 --> 00:46:27,992
Jag tänker inte bryta fängelse.

562
00:46:29,244 --> 00:46:31,829
Du borde inte ha kommit
här i första hand.

563
00:46:31,914 --> 00:46:33,748
Jag stannar här.

564
00:46:33,832 --> 00:46:36,042
Kan du inte förstå det?

565
00:46:36,084 --> 00:46:38,711
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

566
00:46:40,506 --> 00:46:41,756
Okej.

567
00:46:44,051 --> 00:46:45,468
Okej, amigo.

568
00:47:22,256 --> 00:47:23,464
Jack.

569
00:47:25,759 --> 00:47:27,552
Du måste gå. Jag vet det.

570
00:47:27,594 --> 00:47:29,303
Men det är annorlunda med mig.

571
00:47:29,805 --> 00:47:31,347
Jag kan ta fängelse för att jag har det

572
00:47:31,431 --> 00:47:33,182
två personer där ute som väntar på mig.

573
00:47:33,267 --> 00:47:35,685
Jag har något att gå tillbaka till.

574
00:47:36,645 --> 00:47:38,396
Ser du inte? jag...

575
00:47:39,106 --> 00:47:42,400
Jag vill inte att Seth ska växa
upp och vara som vi var.

576
00:47:42,484 --> 00:47:46,445
Jag vill inte att Jerry och Seth ska göra det
måste fly från vad som helst, någonsin.

577
00:47:46,947 --> 00:47:49,115
Om jag bröt ut ikväll,
de skulle springa bredvid mig

578
00:47:49,199 --> 00:47:51,993
för resten av sina liv.

579
00:47:54,496 --> 00:47:56,539
Förstår du, Jack?

580
00:48:02,045 --> 00:48:03,796
Visst, jag förstår.

581
00:48:13,932 --> 00:48:16,142
Du växte upp på mig, eller hur?

582
00:48:17,185 --> 00:48:20,813
Nej, Jack. Jag ändrade mig precis.

583
00:48:21,231 --> 00:48:23,858
Ja, det är vad jag menar. Du ändrade dig.

584
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Gud.

585
00:48:38,832 --> 00:48:41,083
Gud, Jack, jag hoppas att du klarar det.

586
00:48:41,877 --> 00:48:43,669
Jag klarar det, okej.

587
00:48:43,754 --> 00:48:46,589
Du tar en enstöring, han reser fruktansvärt snabbt.

588
00:49:59,830 --> 00:50:00,913
Vem är det? Vem är där?

589
00:50:00,998 --> 00:50:02,206
Mig.

590
00:50:02,290 --> 00:50:04,375
Jag hoppades att du skulle vakna.

591
00:50:05,836 --> 00:50:06,961
Du satt i fängelse, eller hur?

592
00:50:07,045 --> 00:50:08,087
Ut och in.

593
00:50:08,171 --> 00:50:09,296
Var det bra med Paul? Säker.

594
00:50:09,381 --> 00:50:10,840
Har något hänt? Paul mår bara bra.

595
00:50:10,924 --> 00:50:13,175
Han sänder sin kärlek till dig.

596
00:50:16,513 --> 00:50:18,431
Du tog dig ut ur fängelset, eller hur?

597
00:50:18,473 --> 00:50:20,349
Vad mer kan jag göra?

598
00:50:20,726 --> 00:50:22,018
Är polisen efter dig?

599
00:50:22,102 --> 00:50:23,561
Jag hoppas inte det än, men det kommer de att bli

600
00:50:23,645 --> 00:50:26,355
innan dess är solen väldigt långt uppe.

601
00:50:27,315 --> 00:50:29,900
Tja, om du är på
spring, du behöver lite mat.

602
00:50:29,985 --> 00:50:31,861
Du matar mig säkert bra.

603
00:50:37,951 --> 00:50:39,285
Vad gjorde de med dig?

604
00:50:39,327 --> 00:50:41,620
Jag blev lite upprörd.

605
00:50:44,833 --> 00:50:47,668
Tja, det är bara tur jag
tvättade din skjorta.

606
00:50:47,753 --> 00:50:49,670
Du kan inte gå någonstans på det sättet.

607
00:50:49,713 --> 00:50:51,172
Tja, tack.

608
00:50:54,051 --> 00:50:56,218
Ni män gör mig bara sjuk.

609
00:50:56,303 --> 00:50:59,221
Ni beter er som barn, allihop.

610
00:50:59,264 --> 00:51:01,724
Till och med Seth eller så galen
din häst där ute

611
00:51:01,808 --> 00:51:04,268
skulle ha bättre mening än du.

612
00:51:04,352 --> 00:51:07,521
Här är du, alla uppskurna och
fly från polisen.

613
00:51:07,564 --> 00:51:09,648
Och det är Paul som sitter där i fängelset,

614
00:51:09,733 --> 00:51:11,942
och allt du gör är att flina åt det.

615
00:51:12,277 --> 00:51:13,819
Tro du mig,

616
00:51:14,613 --> 00:51:16,655
om det inte krävdes män för att göra barn,

617
00:51:16,698 --> 00:51:19,742
Jag skulle inte ha någonting
att göra med någon av er.

618
00:52:32,315 --> 00:52:33,732
Nåväl, du får i alla fall lite mat.

619
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Åh, tack.

620
00:52:34,943 --> 00:52:36,277
Du vet, dina målningar,

621
00:52:36,319 --> 00:52:38,404
Jag förstod aldrig
de förbannade sakerna.

622
00:52:38,488 --> 00:52:40,990
Men vilken poäng de än är
att göra, de gör det verkligen stort.

623
00:52:41,074 --> 00:52:42,658
De är usla.

624
00:52:42,993 --> 00:52:45,536
Jag skulle kunna använda den ammunitionen
Jag lämnade i den där bandolären.

625
00:52:45,620 --> 00:52:47,538
Jag ska hämta det åt dig.

626
00:52:56,840 --> 00:52:58,090
Tack.

627
00:52:58,425 --> 00:52:59,758
Här kommer jag att delta och du deltar.

628
00:52:59,843 --> 00:53:01,093
Åh, nej, Jack...

629
00:53:01,178 --> 00:53:02,928
Det lilla stoet, om hon vill ha action,

630
00:53:03,013 --> 00:53:05,222
hon kommer säkert att få det,
nästa två eller tre dagar.

631
00:53:05,307 --> 00:53:06,307
jag vet inte.

632
00:53:06,349 --> 00:53:07,975
Du kanske skulle vara bättre
av om de fångade dig.

633
00:53:08,059 --> 00:53:11,103
Kanske, men jag skulle vilja uttrycka det
avstängd så länge som möjligt.

634
00:53:21,239 --> 00:53:22,615
Jack. Hmm?

635
00:53:24,159 --> 00:53:25,826
Kommer jag någonsin att se dig igen?

636
00:53:25,869 --> 00:53:28,871
Visst kommer. Dessa saker blåser över.

637
00:53:29,497 --> 00:53:33,125
Du får se mig någon kväll
när det är lugnt igen.

638
00:53:33,710 --> 00:53:34,919
Jack.

639
00:53:41,718 --> 00:53:43,010
Jerry.

640
00:53:43,053 --> 00:53:44,303
Jack! Jack!

641
00:53:47,766 --> 00:53:49,892
Jag har alltid saknat dig, Jerry.

642
00:53:52,270 --> 00:53:53,812
Jag kommer alltid att göra det.

643
00:53:54,564 --> 00:53:56,315
Du ville för mycket.

644
00:53:59,444 --> 00:54:01,195
Jag ville inte tillräckligt.

645
00:54:01,279 --> 00:54:04,490
Jag ville inte ha ett hus, inte
vill ha alla dessa grytor och kastruller.

646
00:54:04,574 --> 00:54:06,909
Jag ville inget annat än dig.

647
00:54:07,452 --> 00:54:10,246
Och det är Guds eget
välsignelse att jag inte fick dig.

648
00:54:10,330 --> 00:54:11,413
Varför?

649
00:54:12,832 --> 00:54:15,960
För jag är en ensamvarg
djupt in i magen.

650
00:54:16,044 --> 00:54:19,046
Du vet vilken enstöring
är? Han är en född krympling.

651
00:54:19,339 --> 00:54:22,841
Han är förlamad eftersom den enda
person han kan leva med är sig själv.

652
00:54:22,926 --> 00:54:26,262
Det är hans liv, som han vill
att leva det. Det är allt för honom.

653
00:54:26,304 --> 00:54:29,181
En sådan kille skulle han
döda en kvinna som du

654
00:54:29,266 --> 00:54:33,602
för att han inte kunde älska dig,
inte så som du är älskad.

655
00:54:36,231 --> 00:54:38,649
Du kommer att förändras en dag också, Jack.

656
00:54:39,693 --> 00:54:43,570
Jag kunde ha, kanske.
Jag kan inte nu. För sent.

657
00:54:45,490 --> 00:54:47,324
Men det gjorde Paul.

658
00:54:47,409 --> 00:54:49,827
Du vet att jag försökte
få honom att bryta fängelse?

659
00:54:49,869 --> 00:54:51,495
Jag visste att du skulle försöka.

660
00:54:51,579 --> 00:54:52,955
Jag var rädd att han skulle göra det också.

661
00:54:52,998 --> 00:54:54,665
Han avvisade mig kall.

662
00:54:54,749 --> 00:54:56,792
Och det är inte för att han
vill spendera två år

663
00:54:56,876 --> 00:54:59,628
med den där vildögda lilla
bergstjej du var avundsjuk på.

664
00:54:59,713 --> 00:55:02,423
Du vet, gör-vad-du-
Vill-göra-och-helvetet-med-alla-andra?

665
00:55:02,507 --> 00:55:05,050
Glöm henne. Du har
hon backade från kartan.

666
00:55:05,135 --> 00:55:07,511
Jag vet inte vad du har
gjort mot honom, du och Seth,

667
00:55:07,554 --> 00:55:11,265
men han är bra tre gånger
större än han någonsin varit tidigare.

668
00:55:18,523 --> 00:55:20,691
Den solen kommer fortfarande upp.

669
00:55:22,027 --> 00:55:26,280
Om jag fick en stor kyss skulle jag förmodligen kunna det
slå den till toppen av den kullen.

670
00:55:39,544 --> 00:55:41,003
Tack.

671
00:55:46,885 --> 00:55:48,385
Gud bevara.

672
00:56:59,707 --> 00:57:01,917
Roger, CS-2, jag fick det bra.

673
00:57:02,001 --> 00:57:04,378
Det här är CS-1, över och ut.

674
00:57:05,213 --> 00:57:06,755
Hej, Morey?

675
00:57:07,632 --> 00:57:10,092
Jag fick rapporten om den där cowboyen.

676
00:57:10,176 --> 00:57:11,301
Ja?

677
00:57:12,262 --> 00:57:14,847
John W. Burns, Socorro, New Mexico.

678
00:57:14,931 --> 00:57:17,850
Han är född 1919, Joplin, Missouri.

679
00:57:18,268 --> 00:57:22,229
Han tjänstgjorde sju månader i USA
Arméns disciplinära utbildningscenter

680
00:57:22,313 --> 00:57:25,899
i Inchon, Sydkorea, för
slår en överordnad officer.

681
00:57:26,317 --> 00:57:28,735
22 februari 1951.

682
00:57:29,195 --> 00:57:30,946
22 februari.

683
00:57:31,030 --> 00:57:34,700
Han bara firade
Washingtons födelsedag, det är allt.

684
00:57:35,118 --> 00:57:39,246
Sårad i aktion den 4 november 1951.

685
00:57:39,747 --> 00:57:41,206
Valdag.

686
00:57:41,374 --> 00:57:44,001
Lila hjärta, framstående
Servicekors med eklöv.

687
00:57:44,085 --> 00:57:48,964
Utskriven vid Fort Dix, New
Jersey, 14 februari 1952.

688
00:57:49,174 --> 00:57:50,799
Alla hjärtans dag.

689
00:57:52,886 --> 00:57:54,178
(ASNAPS FINGAR)

690
00:57:59,517 --> 00:58:04,313
Bröt sig ur disciplinären
utbildningscenter, 14 juni 1951.

691
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
Flaggans dag.

692
00:58:08,610 --> 00:58:10,819
Något om de två navajorna?

693
00:58:10,904 --> 00:58:13,363
Ett par tidigare vanliga fyllon.

694
00:58:16,451 --> 00:58:18,994
Bill Hassler från
nyheter vill se dig.

695
00:58:19,078 --> 00:58:20,662
Den där tjockisen. Vad vill han?

696
00:58:20,747 --> 00:58:22,247
Jag sa inte till honom att du var med,

697
00:58:22,332 --> 00:58:23,749
men historien om jailbreak.

698
00:58:23,833 --> 00:58:25,751
Säg sedan till honom att jag är ute.

699
00:58:34,385 --> 00:58:36,470
Där går den där hunden igen.

700
00:58:37,764 --> 00:58:39,139
Atta pojke!

701
00:58:39,807 --> 00:58:41,350
Trofasta Fido.

702
00:58:43,394 --> 00:58:45,979
Nu, skär över och
träffa den där frisörstången.

703
00:58:46,064 --> 00:58:47,773
CS-1, över. Fortsätta.

704
00:58:48,274 --> 00:58:50,692
Uppfattat. Jag har Floyd.

705
00:58:51,152 --> 00:58:52,236
Slå på högtalaren.

706
00:58:52,320 --> 00:58:53,862
Högtalare? Rätt.

707
00:58:54,822 --> 00:58:56,323
GLYNN: Det här är CS-4.

708
00:58:56,991 --> 00:58:59,743
När går jag av för
lunch? Var är Johnson? Över.

709
00:58:59,827 --> 00:59:01,828
Jag tar det.

710
00:59:05,625 --> 00:59:07,209
Floyd, pojkarna på övervåningen berättar det för mig

711
00:59:07,293 --> 00:59:08,710
cowboyen och Bondi var snälla.

712
00:59:08,753 --> 00:59:11,713
Gå över till Bondis hus och
se vad du kan ta reda på. Över.

713
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
Du vill att jag ska kolla eller
äta lunch först? Över.

714
00:59:14,551 --> 00:59:18,011
Klipp ut hästarna runt omkring,
gå dit nu. Ut!

715
00:59:31,359 --> 00:59:34,736
Jag slår vad om att du är långt över
redan vid foten, cowboy.

716
00:59:36,364 --> 00:59:38,448
Jag slår vad om att du är det.

717
01:00:53,483 --> 01:00:55,942
Oj! Oj!

718
01:00:56,486 --> 01:00:59,696
Din lilla häxa, när jag
säg "whoa", du bättre whoa.

719
01:01:07,330 --> 01:01:10,415
Du måste ha allt
först, inte du? Va?

720
01:01:12,710 --> 01:01:15,003
Ingen fara att du blir uppblåst.

721
01:01:15,088 --> 01:01:18,090
Få ungefär en bra
svälja var femte minut.

722
01:01:27,850 --> 01:01:29,476
Grönt gräs också.

723
01:01:31,396 --> 01:01:33,397
Du har aldrig haft det så bra.

724
01:01:54,293 --> 01:01:58,505
Oroa dig inte, Whisky, det är jag
går inte någonstans än.

725
01:02:39,797 --> 01:02:40,922
Jäkla.

726
01:02:46,262 --> 01:02:48,930
Det här är CS-1. Kom in, Floyd. Över.

727
01:02:49,265 --> 01:02:51,224
GLYNN: Jag såg stövelavtryck, Morey.

728
01:02:51,309 --> 01:02:52,934
När du ser startutskrifter,
du har rätt att anta

729
01:02:53,019 --> 01:02:55,103
de där höga klackarna passar i en stigbygel.

730
01:02:55,188 --> 01:02:57,939
Och jag hade rätt. Jag hittade ett spår, Morey.

731
01:02:58,357 --> 01:03:01,109
Sedan längre upp kommer jag på en
plats där någon hade skurit ett hål

732
01:03:01,194 --> 01:03:03,695
i det där taggtrådsstängslet
vid kanten av mesan.

733
01:03:03,780 --> 01:03:06,990
Det var ett nytt snitt, ingen rost
på änden av ledningarna.

734
01:03:07,200 --> 01:03:10,660
Leden går rakt österut till
bergen, Morey. Över.

735
01:03:11,037 --> 01:03:13,246
Floyd, det är bra jobbat. Kom
in och få något att äta.

736
01:03:13,331 --> 01:03:15,624
Klart slut.

737
01:03:18,836 --> 01:03:20,462
MOREY: Ring skogen
ranger på El Sangre

738
01:03:20,546 --> 01:03:21,797
och säg åt honom att kontrollera eventuella lägereldar.

739
01:03:21,881 --> 01:03:24,800
Få upp relästationen på
fälg, säg samma sak till dem.

740
01:03:24,842 --> 01:03:25,967
HARRY: Rätt.

741
01:03:29,263 --> 01:03:32,974
Blås inte bort allt. Foder
kommer att vara ont om ett tag.

742
01:04:16,060 --> 01:04:18,436
Ska ha besök, lilla tjej.

743
01:04:23,734 --> 01:04:25,652
Ser du den där fälgen där uppe?

744
01:04:27,697 --> 01:04:29,614
Det är en bra lång stigning.

745
01:04:30,741 --> 01:04:34,160
När vi väl kommer till den andra
sidan av det, vi är hemma, älskling.

746
01:05:51,781 --> 01:05:53,239
Judas präst!

747
01:06:00,456 --> 01:06:01,915
Judas, Morey!

748
01:06:02,500 --> 01:06:06,711
Tja, stå inte där och skrik
Judas! Fortsätt att försöka få tag i Glynn.

749
01:06:07,838 --> 01:06:08,922
Okej.

750
01:06:16,263 --> 01:06:18,974
CS-3 ringer
CS-4. Över.

751
01:06:20,935 --> 01:06:23,979
Hej, CS-4, det här
är CS-3. Över.

752
01:06:26,273 --> 01:06:27,983
De förstår oss fortfarande inte, Morey.

753
01:06:28,067 --> 01:06:31,486
Nu kommer de att kunna höra
oss när de träffade fälgen.

754
01:06:31,821 --> 01:06:33,279
Ring dem andra killar och se om...

755
01:06:33,364 --> 01:06:35,490
Vadå? Vad sa du, Morey?

756
01:06:37,910 --> 01:06:41,037
Jag sa kalla dem andra killar och
se om de fortfarande är på vägen.

757
01:06:41,080 --> 01:06:43,748
Säg åt dem att inte ta upp bilen
tvätten. De kommer aldrig att klara det.

758
01:06:43,833 --> 01:06:46,209
Låt dem gå söderut ytterligare en mil.

759
01:06:46,252 --> 01:06:49,796
Och fråga staten om vi är det
någonsin kommer att få det flygplanet.

760
01:06:49,922 --> 01:06:51,506
Flygplan? Rätt!

761
01:07:31,088 --> 01:07:32,297
Brännskador!

762
01:07:34,258 --> 01:07:35,759
Kom igen!

763
01:07:37,511 --> 01:07:39,220
Du kan inte komma undan!

764
01:07:40,681 --> 01:07:42,057
Komma tillbaka!

765
01:08:07,374 --> 01:08:08,458
Oj.

766
01:08:10,252 --> 01:08:13,213
Sluta med det, Whisky. Sluta med det.

767
01:08:14,757 --> 01:08:15,965
Kom igen.

768
01:08:35,402 --> 01:08:38,488
Hej, CS-4.
Det här är CS-3. Över.

769
01:08:39,698 --> 01:08:43,743
Hej, jag har försökt få dig för
ett tag. Jag läser dig bra nu. Över.

770
01:08:43,786 --> 01:08:46,329
Ja. Håll det. Här kommer Morey.

771
01:08:46,747 --> 01:08:48,289
Vänta, jag sätter på dem på högtalaren.

772
01:08:48,332 --> 01:08:49,791
Generalen har varit
ringer dig också, Morey.

773
01:08:49,875 --> 01:08:50,917
Är det du, Glynn?

774
01:08:50,960 --> 01:08:53,002
GLYNN: Ja. Vi är fruktansvärt högt uppe.

775
01:08:53,420 --> 01:08:55,338
Vi är här uppe på sydöstra kanten.

776
01:08:55,422 --> 01:08:57,340
Jag har aldrig sett ett sådant land, Morey.

777
01:08:57,424 --> 01:09:00,593
Jag bor nära bilen där
Jag kan se hela verken.

778
01:09:00,636 --> 01:09:02,220
MOREY: Var är Gutierrez?

779
01:09:02,304 --> 01:09:03,721
Han rör sig framåt längs slingan

780
01:09:03,764 --> 01:09:05,431
för att se vad han kan hitta på nära håll.

781
01:09:05,516 --> 01:09:07,016
Okej, och ut.

782
01:09:07,101 --> 01:09:08,518
Vad är det här med en general?

783
01:09:08,561 --> 01:09:11,771
Från flygbasen. Allmänt
Desalius. Han vill prata med dig.

784
01:09:11,856 --> 01:09:13,356
Ta honom!

785
01:09:15,067 --> 01:09:16,067
CS-3 ringer...

786
01:09:16,110 --> 01:09:19,821
Varför gör ni två inte lite
spanar över i Bear Canyon?

787
01:09:20,281 --> 01:09:21,823
Gå inte vilse.

788
01:09:21,907 --> 01:09:24,367
Sheriff Johnson här för att prata
till general Desalius. Över.

789
01:09:26,954 --> 01:09:29,664
Hej. Det här är general Desalius.

790
01:09:30,416 --> 01:09:32,500
Ja, sir. Bara ett ögonblick, sir.

791
01:09:32,585 --> 01:09:34,460
Det är general Desalius.

792
01:09:38,340 --> 01:09:40,383
Det här är Johnson. Vad
kan jag göra åt dig, general?

793
01:09:40,426 --> 01:09:42,510
Vi är ganska upptagna ute
här just nu. Över.

794
01:09:42,595 --> 01:09:44,429
General Desalius här.

795
01:09:44,471 --> 01:09:46,514
Jag förstår att du är det
jaga en förrymd straffånge.

796
01:09:46,640 --> 01:09:48,641
Vi är bara 12 minuter bort.

797
01:09:48,684 --> 01:09:51,102
Kan du använda en helikopter
och ett stag från Air Police?

798
01:09:51,187 --> 01:09:55,231
Jag skulle vilja ge min personal en
lite praktisk erfarenhet. Över.

799
01:09:58,027 --> 01:10:00,069
Tack, general. Vi
behöver inte flygpolisen,

800
01:10:00,154 --> 01:10:02,655
men vi skulle säkert kunna använda en helikopter.

801
01:10:03,073 --> 01:10:05,241
Vi flyttar till
botten av västra väggen

802
01:10:05,326 --> 01:10:06,993
vid mynningen av Agua Dulce Canyon.

803
01:10:28,599 --> 01:10:30,016
Va där.

804
01:10:30,476 --> 01:10:32,769
Nu stannar du här och beter dig.

805
01:10:32,853 --> 01:10:35,063
Jag ska ta mig en titt.

806
01:12:40,814 --> 01:12:43,232
Förlåt, jag måste fortsätta röra på mig, älskling.

807
01:13:22,606 --> 01:13:24,649
Där är den! Där är den!

808
01:13:36,120 --> 01:13:39,455
Nu är det här CS-3 jord till helikopter.

809
01:13:39,540 --> 01:13:41,457
Hör du mig? Över.

810
01:13:43,377 --> 01:13:45,420
Vad är grejen? Kan du inte få dem?

811
01:13:45,462 --> 01:13:48,423
Jo, men han är så nära
vi kan knappt höra honom.

812
01:13:48,507 --> 01:13:50,174
Ge mig den där mikrofonen!

813
01:13:51,927 --> 01:13:54,887
Mark till helikopter!
Det här är sheriff Johnson!

814
01:13:54,972 --> 01:13:56,889
Hör du mig? Över.

815
01:13:58,016 --> 01:14:00,059
Ja, han kan höra dig. Se? Han vinkar.

816
01:14:00,144 --> 01:14:01,269
Okej.

817
01:14:01,353 --> 01:14:04,147
Kryssa upp och ner för Bear Canyon.

818
01:14:04,231 --> 01:14:05,857
Det är den stora kanjonen i söder.

819
01:14:06,400 --> 01:14:09,193
Och håll utkik
för en ensam man till fots

820
01:14:09,278 --> 01:14:11,320
eller att leda en häst eller rida.

821
01:14:11,363 --> 01:14:13,614
Rapportera allt du ser. Över.

822
01:14:14,032 --> 01:14:15,241
Observatör till sheriff Johnson.

823
01:14:15,325 --> 01:14:18,244
Vill du att vi ska släppa
ner och plocka upp honom? Över.

824
01:14:18,328 --> 01:14:20,288
Du kan prova om du vill.

825
01:14:20,372 --> 01:14:22,748
Om du inte kan landa, stanna bara hos honom

826
01:14:22,791 --> 01:14:25,126
tills vi kan komma dit. Okej? Över.

827
01:14:25,544 --> 01:14:28,629
Vi kan välja ut honom
en trädtopp om vi vill.

828
01:14:49,568 --> 01:14:52,111
Man skulle kunna tro att vi jagade ett spöke.

829
01:14:53,113 --> 01:14:55,573
Osynlig häst, osynlig cowboy.

830
01:14:58,994 --> 01:15:00,411
Harry, kasta mig den där matsalen.

831
01:15:00,454 --> 01:15:03,998
Jag har inte tillräckligt med spott
lämnas för att blöta en tuggummi.

832
01:15:06,752 --> 01:15:09,712
Roger, CS-1. Detta
är CS-3. Över.

833
01:15:14,009 --> 01:15:15,551
CS-3 ut.

834
01:15:15,928 --> 01:15:17,637
Det var den statliga polisen, Morey.

835
01:15:17,721 --> 01:15:20,640
De fick två patruller
bilar i Scissors Canyon.

836
01:15:20,682 --> 01:15:23,893
De flyttar in fyra män
Bear Canyon, och två till kanten.

837
01:15:23,936 --> 01:15:27,855
Och de skickar det
flygplan så snabbt de kan.

838
01:15:30,108 --> 01:15:32,401
Låt oss ta oss ur denna stinkande arroyo.

839
01:15:32,486 --> 01:15:34,695
Jag har en känsla av att vi blivit lämnade.

840
01:16:54,401 --> 01:16:57,987
Whoa, whoa. Oj, älskling.

841
01:17:00,449 --> 01:17:01,907
Oj, älskling.

842
01:17:15,380 --> 01:17:17,089
Whisky! Whisky!

843
01:17:26,433 --> 01:17:28,434
Kom hit, flicka. Kom igen.

844
01:17:32,147 --> 01:17:33,856
Stadig, Whisky.

845
01:17:38,195 --> 01:17:40,613
Kom hit, flicka. Kom igen, Whisky.

846
01:17:43,659 --> 01:17:45,868
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

847
01:17:50,999 --> 01:17:52,416
Oj, älskling.

848
01:18:00,050 --> 01:18:01,258
Whisky!

849
01:18:01,843 --> 01:18:03,886
Oj, älskling. Oj.

850
01:18:19,820 --> 01:18:22,655
Whisky! Håll ut! Håll ut!

851
01:18:23,323 --> 01:18:26,200
Håll ut! Håll still!
Helvete, håll still!

852
01:18:30,622 --> 01:18:34,208
Ta det lugnt, Whisky. För
Herregud, ta det lugnt!

853
01:18:37,003 --> 01:18:38,212
Kom igen.

854
01:18:49,850 --> 01:18:51,267
De verkar inte klara det, Morey.

855
01:18:51,351 --> 01:18:54,812
De måste gå
resten av vägen.

856
01:19:36,271 --> 01:19:37,938
Hej, något kommer in, Morey!

857
01:19:37,981 --> 01:19:39,732
Koppla in högtalaren!

858
01:19:39,816 --> 01:19:43,068
PILOT: Vi har honom! Vi fick
honom! Han är precis under oss.

859
01:19:43,153 --> 01:19:45,571
Man med en grå hatt som leder en häst.

860
01:19:45,655 --> 01:19:47,823
Strunt i det. Ge mig kikaren.

861
01:19:47,908 --> 01:19:49,700
Han försöker gömma sig i klipporna.

862
01:19:49,785 --> 01:19:52,495
Han klarar sig inte. Vi har honom, okej.

863
01:20:12,432 --> 01:20:15,100
Kan inte landa här. Inget utrymme för rekvisitan.

864
01:20:16,978 --> 01:20:20,481
Vi sänker en repstege.
Jag ska klättra ner och hämta honom.

865
01:20:28,490 --> 01:20:31,867
Ser ut som de får
viss praktisk erfarenhet.

866
01:20:56,935 --> 01:20:58,936
Hej! Någon skjuter!

867
01:20:59,354 --> 01:21:01,105
Gå ut ur hans skottlinje.

868
01:21:01,189 --> 01:21:02,898
PILOT: Han är inte arg
men han är fruktansvärt smart.

869
01:21:02,983 --> 01:21:06,318
Han försöker slå i svansen
rotor. Släpp oss lätt.

870
01:21:11,908 --> 01:21:13,450
Han har stjärtrotorn, okej.

871
01:21:13,535 --> 01:21:16,453
Få ordning på oss,
Sheriff! Vi går ner!

872
01:22:11,468 --> 01:22:13,135
Judas präst!

873
01:22:17,599 --> 01:22:19,308
Ta det, den där generalen
vad heter han.

874
01:22:19,351 --> 01:22:20,392
Säg åt honom att skicka en ambulans.

875
01:22:20,477 --> 01:22:23,646
Berätta för honom att hans personal precis fick en
magen full av praktisk erfarenhet.

876
01:22:23,688 --> 01:22:24,730
Skynda!

877
01:22:24,814 --> 01:22:26,273
Var är den där kikaren?

878
01:22:26,358 --> 01:22:29,026
CS-3, ringer flygbasen. Över.

879
01:22:31,154 --> 01:22:33,572
CS-3 anropar flygbasen. Över.

880
01:22:34,407 --> 01:22:36,200
ställföreträdare: Ser du att det kraschar, Morey?

881
01:22:37,327 --> 01:22:38,661
Ingen vind, inget ingenting!

882
01:22:38,703 --> 01:22:41,246
Den sjönk bara som en sten i en brunn.

883
01:22:42,457 --> 01:22:43,707
Den sjönk inte, din idiot.

884
01:22:43,792 --> 01:22:46,001
Vår cowboy har precis skjutits ner
flygvapnet, det är allt.

885
01:22:46,044 --> 01:22:47,670
Gå dit och
hjälp dem. Ni båda två.

886
01:22:47,754 --> 01:22:49,964
Skynda sig! HARRY: Det här är CS-3.

887
01:22:50,006 --> 01:22:53,425
Jag ville bara berätta för dig att...

888
01:22:53,510 --> 01:22:54,510
Vilken röra!

889
01:22:54,594 --> 01:22:58,305
...helikoptern du skickade oss har
blivit nedskjuten av flyktingen,

890
01:22:58,348 --> 01:23:01,100
och har kraschat precis under oss. Över.

891
01:23:07,941 --> 01:23:10,067
Ja, sir, general
Desalius, bara en minut.

892
01:23:10,151 --> 01:23:11,986
Jag ska hämta sheriff Johnson. Över.

893
01:23:12,028 --> 01:23:14,571
Om jag nu bara kan se den där tönten.

894
01:23:15,073 --> 01:23:18,283
Den generalen vill säkert
att prata med dig, Morey.

895
01:23:20,954 --> 01:23:21,996
Ta honom!

896
01:23:22,080 --> 01:23:23,288
Jag har honom.

897
01:23:23,373 --> 01:23:26,542
Jag ska få honom på
högtalare. Han är fruktansvärt het.

898
01:23:26,584 --> 01:23:29,086
Sheriff, det här är general Desalius!

899
01:23:29,170 --> 01:23:31,088
Vad har du gjort med min helikopter?

900
01:23:36,386 --> 01:23:40,431
Jag gjorde ingenting med det,
Allmänt. Den flykting sköt ner den.

901
01:23:41,224 --> 01:23:42,224
Dina män är inte illa skadade,

902
01:23:42,267 --> 01:23:43,559
men du måste
dra den flygande maskinen

903
01:23:43,643 --> 01:23:45,519
härifrån bit för bit. Över.

904
01:23:45,603 --> 01:23:48,480
Vet du hur mycket min
kostar helikoptrar, sheriff?

905
01:23:48,523 --> 01:23:51,442
Gör du det? Har du någon aning överhuvudtaget?

906
01:23:54,779 --> 01:23:56,697
Nej, jag vet inte,
General, och jag gör inte...

907
01:23:56,781 --> 01:24:00,993
$120 000! $120 000!

908
01:24:01,119 --> 01:24:02,578
Du lät mig inte avsluta.

909
01:24:02,620 --> 01:24:06,165
Jag vet inte vad det kostade och jag
bry dig inte ett dugg! Klart slut!

910
01:24:06,249 --> 01:24:08,000
Stäng av det där!

911
01:24:11,796 --> 01:24:13,505
Jag ska dit
och ställ in en stund.

912
01:24:13,631 --> 01:24:15,632
Ring staten och få dem
sätta pansarplåt på det planet

913
01:24:15,675 --> 01:24:18,052
de har inte skickat oss och kommer inte att göra det.

914
01:24:18,136 --> 01:24:20,929
Ring Glynn och se hur Gutierrez
gör på fälgleden.

915
01:24:20,972 --> 01:24:23,015
Ring Herrera och fråga om
han sover eller spårar.

916
01:24:23,141 --> 01:24:26,727
Fortsätt att ringa dem alla. Behåll
dom pratar. Håll dem i rörelse.

917
01:24:27,520 --> 01:24:29,855
CS-3
ringer CS-4.

918
01:24:33,109 --> 01:24:35,944
För två bitar skulle jag ringa
det hela av.

919
01:24:37,030 --> 01:24:39,281
HARRY: Morey vill fixa Gutierrez.

920
01:24:39,365 --> 01:24:41,825
Kör på mig, ska du? Klart slut.

921
01:25:07,018 --> 01:25:08,519
Vapnets son!

922
01:25:11,356 --> 01:25:14,525
På väg rakt mot
rim, är inte du, cowboy?

923
01:25:15,276 --> 01:25:19,404
Du vet, jag tror om du skulle vända dig
lös av den hästen, skulle du klara det.

924
01:25:19,489 --> 01:25:21,907
Harry! Ge mig Glynn och
Gutierrez uppe på kullen.

925
01:25:21,950 --> 01:25:23,784
Få dem snabbt! Rätt.

926
01:25:39,843 --> 01:25:41,760
Hitta en väg ut här.

927
01:26:39,652 --> 01:26:44,072
Det är över, John W. Burns.

928
01:26:46,451 --> 01:26:48,243
Jag vet var du är.

929
01:26:48,661 --> 01:26:52,164
Så gå ut bredvid din häst

930
01:26:52,248 --> 01:26:56,668
och räck upp händerna, John W...

931
01:27:18,441 --> 01:27:22,236
Snälla.

932
01:28:05,947 --> 01:28:07,239
Min goding.

933
01:28:52,618 --> 01:28:55,329
Håll nu still, din lilla vasslemage!

934
01:28:55,705 --> 01:28:59,541
Du var inget annat än problem
sedan första dagen jag hittade dig.

935
01:29:00,960 --> 01:29:03,253
Du är inte bra och du vet det.

936
01:29:05,089 --> 01:29:08,383
Dessutom går det inte
där uppe för oss båda.

937
01:29:08,468 --> 01:29:10,594
Om du inte kan klättra i ett rep.

938
01:29:11,804 --> 01:29:13,722
Bara stanna här och äta.

939
01:29:14,349 --> 01:29:18,060
De hämtar dig när de
hitta den där gorillan.

940
01:29:21,356 --> 01:29:26,068
Ta det bara lugnt.

941
01:30:15,618 --> 01:30:17,661
Du är värre än en kvinna.

942
01:30:19,455 --> 01:30:20,956
vad tusan!

943
01:31:33,529 --> 01:31:35,614
Whoa, whoa.

944
01:31:46,709 --> 01:31:48,793
Okej, kom igen.

945
01:31:49,212 --> 01:31:50,462
Kom igen.

946
01:32:04,227 --> 01:32:05,852
Kom igen, kom igen.

947
01:33:02,243 --> 01:33:03,827
Okej, tjej.

948
01:33:07,373 --> 01:33:08,999
Åh, Whisky, tjej.

949
01:33:15,047 --> 01:33:17,048
Du måste lyssna, Whisky.

950
01:33:18,759 --> 01:33:20,427
Du slutar spela.

951
01:33:21,470 --> 01:33:22,929
Sluta spela.

952
01:33:31,147 --> 01:33:33,815
MAN: Hej, Bob! Det är
Gutierrez där nere!

953
01:33:34,400 --> 01:33:36,443
Det är något fel på honom!

954
01:33:36,527 --> 01:33:37,819
Låt oss gå!

955
01:34:12,063 --> 01:34:13,897
Ta det lugnt, Whisky.

956
01:34:32,416 --> 01:34:35,460
Den största montern av
timmer jag någonsin sett.

957
01:35:18,170 --> 01:35:19,671
Okej, Whisky, tjej!

958
01:35:19,714 --> 01:35:21,673
Bara ytterligare 50, 75 yards

959
01:35:21,757 --> 01:35:23,967
och vi fick tallar
rullar hela vägen till Mexiko!

960
01:35:24,051 --> 01:35:25,301
Hopp! Låt oss gå!

961
01:35:25,386 --> 01:35:28,805
Kom igen! Whoa, whoa. Oj.

962
01:35:33,060 --> 01:35:35,687
Kom igen, Whisky. Gör en insats!

963
01:35:35,771 --> 01:35:37,313
Bara en ansträngning till! Kom igen!

964
01:35:58,043 --> 01:36:00,420
GLYNN: Där är de, pojkar! Där uppe!

965
01:36:25,446 --> 01:36:28,865
Spring, din lilla djävul! Spring,
skönhet! Spring, älskling!

966
01:37:06,612 --> 01:37:08,822
Din vapen, du gjorde det.

967
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
Japp, det gjorde du säkert.

968
01:37:13,494 --> 01:37:14,869
Galen dåre.

969
01:37:40,688 --> 01:37:42,605
Va? Vad är det?

970
01:37:42,857 --> 01:37:44,274
Har du något tuggummi?

971
01:37:44,859 --> 01:37:46,693
Vad sa du, Morey?

972
01:37:46,861 --> 01:37:48,444
Har du något tuggummi?

973
01:37:52,366 --> 01:37:55,743
Nej, nej, jag köper inte tuggummi. Jag använder det inte.

974
01:37:55,828 --> 01:37:57,871
Sluta sedan leta efter det.

975
01:38:12,720 --> 01:38:14,804
Whoa, whoa.

976
01:38:14,889 --> 01:38:16,806
Va där, tjej. Oj.

977
01:38:33,574 --> 01:38:35,283
Tja, en pistol.

978
01:38:57,681 --> 01:38:58,890
Tja...

979
01:38:59,642 --> 01:39:03,645
Nåväl, Whisky, tjej. Det är du
kommer att vara till någon nytta trots allt.

980
01:39:10,653 --> 01:39:12,236
Oj, kom hit.

981
01:40:22,391 --> 01:40:23,766
Okej, älskling.

982
01:40:30,899 --> 01:40:34,110
Tror att jag ska gå över till Highway
60. Stanna till vid Banake's Diner.

983
01:40:34,236 --> 01:40:35,820
Du kan använda en vara
biff, kunde du inte?

984
01:40:35,904 --> 01:40:37,405
Stek? Rätt!

985
01:41:17,488 --> 01:41:21,407
Du är uppmärksam, din söta,
hjärnlös liten cayuse.

986
01:41:23,035 --> 01:41:26,245
Manzanobergen på
andra sidan av den vägen.

987
01:41:26,789 --> 01:41:30,249
Led oss direkt till Mexiko
på en matta av barr.

988
01:41:31,335 --> 01:41:34,837
Nu, när jag säger "Hup..."
Oj, oj! Inte än, älskling!

989
01:41:35,422 --> 01:41:38,633
Men när jag säger det,
du bara gör det.

990
01:41:41,970 --> 01:41:43,054
Hopp!

991
01:42:01,115 --> 01:42:02,740
Kom igen, Whisky.

992
01:42:09,665 --> 01:42:11,040
Åh, herregud!

993
01:42:14,211 --> 01:42:15,795
Hopp! Hopp!

994
01:42:25,013 --> 01:42:26,430
Gud hjälpe mig.

995
01:42:35,607 --> 01:42:37,608
Du är okej, kompis.

996
01:42:41,905 --> 01:42:44,866
Filtar! Filtar! Någon
skaffa mig några filtar, snabbt!

997
01:42:44,950 --> 01:42:47,660
Jag har några i min bil! Bara en minut!

998
01:42:52,916 --> 01:42:55,459
Ta det lugnt, kompis. Ta det lugnt.

999
01:42:55,544 --> 01:42:58,629
Kommer att gå bra.
Du kommer att klara dig.

1000
01:42:59,464 --> 01:43:00,673
Ta det lugnt, kompis.

1001
01:43:00,757 --> 01:43:03,509
Jag går vidare och ringer en ambulans.

1002
01:43:03,594 --> 01:43:05,803
Du kommer att vara allt
rätt, kompis. Okej.

1003
01:43:05,888 --> 01:43:09,473
Du kommer att klara dig,
kompis. Ta det bara lugnt.

1004
01:43:11,268 --> 01:43:12,977
Här. Här, ge mig.

1005
01:43:13,729 --> 01:43:16,230
Ta det bara lugnt. Kommer att gå bra.

1006
01:43:16,273 --> 01:43:17,815
Ta det bara lugnt,
kompis. Jag lägger upp det här.

1007
01:43:17,941 --> 01:43:19,901
Tack. Ta det lugnt.

1008
01:43:36,627 --> 01:43:38,920
Håll trafiken igång, John!

1009
01:43:39,296 --> 01:43:40,671
KVINNA: Vill du sätta honom i min bil?

1010
01:43:40,714 --> 01:43:42,215
Nej, bättre att inte flytta honom.
Han måste ta det väldigt lugnt.

1011
01:43:42,299 --> 01:43:44,592
Vad hände? Slog du honom?

1012
01:43:47,804 --> 01:43:50,681
Någon har gått för
en ambulans, officer.

1013
01:44:03,695 --> 01:44:07,406
Varför sätter ingen det
stackars djur ur sitt elände?

1014
01:44:11,161 --> 01:44:12,286
Kolla den hästen.

1015
01:44:12,371 --> 01:44:13,454
Visst, Morey.

1016
01:44:16,875 --> 01:44:18,209
Ursäkta mig.

1017
01:44:19,378 --> 01:44:21,128
TROOPER: Hej, sheriff. Hej.

1018
01:44:29,721 --> 01:44:32,431
Är det här mannen du har letat efter?

1019
01:44:45,904 --> 01:44:47,530
Jag kan inte säga det.

1020
01:44:47,823 --> 01:44:50,950
Man jag letar efter, jag
aldrig sett honom så nära.

1021
01:45:48,592 --> 01:45:51,260
okej! Alla står
tillbaka och släpp in ambulansen!

1022
01:45:51,345 --> 01:45:53,721
Flytta tillbaka! Klipp över det!

1023
01:45:53,764 --> 01:45:56,640
Okej, stå tillbaka.
Ge honom en chans.

1024
01:45:56,683 --> 01:45:58,684
Han kommer att klara sig.

1025
01:46:02,272 --> 01:46:04,982
HINTON: Ta det bara
lätt. Visst är du det, kompis.

1026
01:46:06,902 --> 01:46:08,652
Jag dödade henne, Morey.

1027
01:46:12,366 --> 01:46:13,908
Låt oss gå hem.

1028
01:46:19,247 --> 01:46:21,707
TROOPER: Låt oss ta
tillbaka till bilarna, gott folk.

1029
01:46:23,585 --> 01:46:25,419
MAN: Skjut in honom lätt.

1030
01:46:25,504 --> 01:46:27,838
Han kommer väl inte att dö?

1031
01:46:27,881 --> 01:46:29,340
Hur vet jag det?

1032
01:46:29,424 --> 01:46:32,009
Vi har en rapport att göra. Kom igen.

1033
01:46:37,557 --> 01:46:39,100
TROOPER: Kör igenom det!

1034
01:46:41,728 --> 01:46:44,063
Okej, kom igen! Låt oss gå!

1035
01:46:44,106 --> 01:46:47,149
Håll det i rörelse! Kom igen! Snabbare!

1036
01:46:49,319 --> 01:46:52,405
Snabbare, snabbare! Kom igen!

1037
01:46:54,282 --> 01:46:55,574
Låt oss gå!

1038
01:46:56,827 --> 01:46:58,661
Kom igen! Fortsätt röra på dig!

1039
01:46:59,830 --> 01:47:01,372
Snabbare! Snabbare!

1040
01:47:01,396 --> 01:47:02,396


